KÜRTÇE ŞİİRLER... ŞAİR ERDİNÇ TİP

DENGÊ EZANÊ

Çavémın vebu, dılémın vebu,
Demaku guhémın ezan bîhîst.
Mele xant, hemu xort rabu,
Demaku guhémın ezan bîhîst.

Şefqat tune ewan fılan,
Agır berdan mal u dılan,
Sebır qedya kır serhıldan,
Demaku guhémın ezan bîhîst.

Xwiname bu gol u derya,
Bend havitın stiyé mırya,
Dılémın şewıti, dılémın gırya,
Demaku guhémın ezan bîhîst.

Hey xudao tu dıbini, tu dızani,
Xwin nuquti çiya u bani,
Aşti hılda, gulle dani,
Demaku guhémın ezan bîhîst.

FÎRAR NEKIN

De çavé xwu vekın,
Nenérın wan zalıma.
Gula dılé xwu çékın,
Nenérın wan zalıma.

Nebéjın em bé kesın,
Dılé xwu nekın hesın,
Yek xwudé bırtısın,
Nenérın wan zalıma.

Wun ne dîn u ne géjın,
Bırano hevdu nekujın,
Rabın aştiyé béjın,
Nenérın wan zalıma.

Bent nedın cellaté xwu,
Dest bernedın xebaté xwu,
Fîrar nekın jı welaté xwu,
Nenérın wan zalıma.


DIL BIRÎNE

Jı ber derda nexwaş ketım,
Dıl bırîne, dıl bırîn.
Çend sale qurbeté ketım,
Dıl bırîne, dıl bırîn.

Derdémeva erd u ezman,
Kıre ferman hate zıman,
Guhtar nekır ewan nezan,
Dıl bırîne, dıl bırîn.

Em iro ça neçar manın,
Nexwaşek pır bé dermanın,
Desteme nay bé gumanın,
Dıl bırîne, dıl bırîn.

Me bîrakır lugat, herfé,
Zalım got bîrakın effé,
Cesedéme bıné berfé,
Dıl bırîne, dıl bîrin.

Erdinç beje tu vî halî,
Rojek tera béjın kalî,
Sermeda reşandın xalî,
Dıl bırîne, dıl bırîn.

RÎYA KETIM

Eşké xwudé ket dılémın,
Bajar bajar rîya ketım.
Hemu gırane barémın,
Bajar bajar rîya ketım.

Xwudé aştî kırî ferman,
Rîya rast rayda mırovan,
Jı bo ferqareke Qur’an,
Bajar bajar rîya ketım.

Xwudé me dıxaze sebré,
Bona sebré, derketım ré,
Çend sale jı bona karé,
Bajar bajar rîya ketım.


ŞIVAN

Lo şıvan lo şıvan, şıvan,
Fermanke azad be zıman,
Xırabe îro pır zeman,
Şıvan lo şıvan şıvan…

Şıvan pez çuye çîya,
Xadanévan derket rîya,
Fer hatî dest u hem pîya,
Şıvan lo şıvan şıvan…

Şıvan baréte gıran,
Nexwaş ket mi u beran,
Serteda barîye baran,
Şıvan lo şıvan şıvan…

Şıvan mırîye bavéte,
Nesekınî hısré çavéte,
Nekené rokî ruyéte,
Şıvan lo şıvan şıvan…

Ez jî derdéte dızanım,
Xadané berx u pezanım,
Mînate qulek yezdanım,
Şıvan lo şıvan şıvan…

TUYÎ

Ey Nebiyé Zîşan!
Ez bume heyran,
Derdémera derman,
Tuyî kes nine.

Em tera dışînın hesrété,
Jı bo wî ketın zehmeté,
Rîyameyé cenneté,
Tuyî kes nine.

Tewrat, Încîl, Qur’an,
Gışkî teda xeberdan,
Canémera canan,
Tuyî kes nine.

Navéte duxwînın zarok,
Rîyate xura kırıne çîrok,
Vî Erdînç’îra serok,
Tuyî kes nine.


XUŞK U BIRA

Wun xuşkén delal,
Bun avek zelal,
Bo rîya xwudé,
Gışk bune heval.

Edeb u îxlas,
Naré kır xelas,
Ré rayme dane,
Alîmé re nas.

Tılya xwu rakın,
Dılé xwu şakın,
Hemézkın hevdu,
Dîné xwu rızgarkın.

Wun xuşk u bıra,
Doh nedın mara,
Cané xwu bıdın,
Jı bo ferqara.


ZOZAN

Dılémın xwuş bu, dılémın şabu,
Mala barkır, çu îro zozana.
Heval u hogır, cîran jî rabu,
Mala barkır çu îro zozana.

Şıvan rabu réket, çuye ser çîya,
Çîya tijî bu berx u hem mîya,
Bajar germ bu, revîn germîya,
Mala barkır çu îro zozana.

Çiyay me vekır gul u hem sosın,
Ré rayme dane cîrané mezın,
Xort, qîzé me rabun dawat dılîzın,
Mala barkır çu îro zozana.

Çiyay Hokké vekır gulé sor u zer,
Bîna xwuş té çîyay Allahu ekber,
Erdînç tu may, de rab tujî her,
Mala barkır çu îro zozana.


DİNÊ MUHAMMED

Riyame dıréje baréme gıran,
Mera zulum kırın hezaran,
Mızginé dıdım we xuşk u bıran,
Şer na bıratiye diné Muhammed.

Qiyam u cihat mezıne, serhıldane,
Mu’mina seba aştiyé candane,
Ümmetame yeke gıji bırane,
Şer na bıratiye diné Muhammed.

Hezkırın, şewqat u merhamet,
Şiâra wi diniye, meke inat,
Şabın xuşk u bırémın, aşti hat,
Şer na bıratiye diné Muhammed.

Wi dini da sıkatiyéra şun tune,
Wi dini da haset tune, kin tune,
Wi dini da zulum tune, xwin tune,
Şer na bıratiye diné Muhammed.

MALÊ DUNÊ

Din u iman jı me sent,
Malé duné, malé duné.
Stuyé mera buye bent,
Malé duné, malé duné.

Xwudé tu destéme bıgır,
Em bune dar, em bune bıvır,
Yé maldara bavé égır,
Malé duné, malé duné.

Goşt helya mayı hesti,
Qe tışt nema ewi desti,
Mu’min hevdu dur xısti,
Malé duné, malé duné.

Xwudé féla dılem derxe,
Xéra lı ser xéra xe,
Meryé rınd ji ré derdıxe,
Malé duné, malé duné.