Öğüt, René- François Sully Prudhomme, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Genç kız, güven bana, şimdi zamanı ise,
Bakışları canlı neşeli bir nişanlı seç,
Adımlarını sağlam atan, sesi çınlayan,
Giderken hayal kurmayan.

Gönlün yüksek olsun, yüreklere rahatsızlık vermekten sakın
Kendin de, acelecilikten, pişmanlıklardan kaçın;
Pek gönül okşayıcı birinin gönlünü çalma,
Pişman olabilirsin sonra.

Doğa seni âsi ve neşeli yarattı,
Ruhuna üzüntüyü öğreteceklerden kork,
Sevecenlik hoş görüsüzdür,
Çok zor beğenir.

Hayal kuran bir arkadaş hayatını çekilmez yapabilir,
Gölgesini hep yanında hissedersin
Arzusunu anlatmasını lanetlersin
Senin güzelliğin yürüyor iken.

Hain kuşçu, nazik okşamalarıyla
Tehlikeli ağı senin üzerine düşürürse,
Bir tek küçük kanat vuruşuyla
Kuşu azat edebileceği yerde!

Ve sen, her saadeti çocuksu bir maymun iştahlılıkla
Haşin ve dalgın bir aşırmanın mahvettiğini bilemezsin;
Dudağın dokunduğu avını
Kalpten söküp aldığında;

Sabırlı ve korkak bir nefesin hafiflettiği,
Dayanıksız kabarcıklara benzeyen bu sevinç hali
Daha önce aynaya bakan çıplakların çok yakınında
Gözden kaybolur.

Cesur ol, saf düşüncelilerden kurtar inceliğini
Ve gözlerini düş kırıklığına uğratan çağrılardan:
Onlar alacakaranlıkları arayabilirler
Bu doğan güneşlerde;

Onlara bir dost gerek, boş iç çekişlerinde,
Yüreği sızlayacak, esnek kılacak, kamışlıktaki rüzgâr gibi
Kalbi onlara barınak olacak
Kolları ise bir beşik.

Yumuşak, sonsuza kadar yumuşak, kuruntulara hoşgörülü,
Sakinleştiren ya da canlandıran sonu gelmez ihtimamlar,
Annelerin yaptığı gibi sessiz ihtimamlar bunlar,
Zira çocuktur onlar.

Onlara şahit olarak etüt saatlerinde,
Etrafına konmayı hissedecekleri bir can gerek
Bir öpücüğün volta atacağı.
Yalnızlık gerek.

Genç kız, inan bana, sana benzeyeni seç,
Bu saydıklarım tehlikelidir, hiçbirini seçme onların;
Mutsuz olursunuz birlikte
Masum olsanız bile her ikiniz de.

René- François Sully Prudhomme (1839-1907)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu